1 00:00:21,380 --> 00:00:24,460 Halo dan selamat datang di acara spesial Top Gear. 2 00:00:24,500 --> 00:00:30,180 Itu adalah Resolute, kota paling utara di Kanada, di Lingkaran Arktik. 3 00:00:30,220 --> 00:00:31,860 Kami di sini untuk berlomba. 4 00:00:31,900 --> 00:00:38,020 400 mil melintasi lautan yang sebagian besar beku ke arah Kutub Utara. 5 00:00:38,060 --> 00:00:42,780 Saya akan bepergian menggunakan anjing husky, kereta luncur, dan ski. 6 00:00:42,820 --> 00:00:46,220 Aku akan mencoba dan mengalahkannya di dalam mobil. 7 00:00:46,260 --> 00:00:48,940 Itu belum pernah dilakukan sebelumnya. 8 00:00:48,980 --> 00:00:52,580 Tidak ada seorang pun yang pernah mencoba berkendara ke Kutub Utara. 9 00:00:56,420 --> 00:00:58,220 Inilah alasannya. 10 00:00:58,260 --> 00:01:02,860 Dalam perjalanan, dia akan menemukan bongkahan es sebesar katedral. 11 00:01:02,900 --> 00:01:07,860 Beruang kutub seukuran hatchback, suhu yang akan membekukan bahan bakar di tangkinya, 12 00:01:07,900 --> 00:01:09,780 dan, jika Al Gore bisa dipercaya, 13 00:01:09,820 --> 00:01:12,780 perairan terbuka tempat dia akan tenggelam. 14 00:01:12,820 --> 00:01:15,420 Kemenangan, maka, akan menjadi milikku. 15 00:01:17,580 --> 00:01:19,820 Saatnya bertemu tim saya. 16 00:01:25,220 --> 00:01:28,700 Mesin yang menggerakkan saya ke Kutub adalah sepuluh anjing husky. 17 00:01:28,740 --> 00:01:31,980 Dimana mobil akan menabrak es tipis, 18 00:01:32,020 --> 00:01:34,180 mereka akan baik-baik saja. 19 00:01:34,220 --> 00:01:41,060 Yang mengemudikannya adalah Matty McNair, salah satu penjelajah dan pembalap kereta luncur anjing terkemuka di dunia. 20 00:01:41,100 --> 00:01:44,180 Anjing-anjing itu telah tinggal di sini selama 4.000 tahun. 21 00:01:44,220 --> 00:01:47,740 Mereka bisa melalui apa saja - dingin, badai salju. 22 00:01:47,780 --> 00:01:51,700 Saya memiliki seekor anjing penuntun yang dapat melewati es yang keras. 23 00:01:51,740 --> 00:01:53,300 Dia menemukan rute yang bagus. 24 00:01:53,340 --> 00:01:58,420 Jadi itulah medannya, cuacanya - semuanya diciptakan untuk itu. 25 00:01:58,460 --> 00:02:01,580 Aku baru saja disiangi! 26 00:02:01,620 --> 00:02:03,580 Apakah mereka harus memarahiku?! 27 00:02:03,620 --> 00:02:04,860 Mereka cepat! 28 00:02:09,260 --> 00:02:15,740 Untuk mengalahkan tiang lampu manusia, saya akan menggunakan truk pikap Toyota. 29 00:02:15,780 --> 00:02:18,860 Ini burung tua yang tangguh 30 00:02:18,900 --> 00:02:22,420 tapi untuk perjalanan ke Kutub, sudah dikirim ke Islandia, 31 00:02:22,460 --> 00:02:24,340 untuk beberapa modifikasi. 32 00:02:24,380 --> 00:02:28,580 Perubahan terbesar, selain senjatanya, tentu saja, 33 00:02:28,620 --> 00:02:31,660 adalah roda yang sangat besar - roda Kuba, saya suka menyebutnya. 34 00:02:31,700 --> 00:02:33,420 Mereka memberinya ketinggian ekstra. 35 00:02:33,460 --> 00:02:38,500 Bannya buatan tangan - harganya masing-masing £2.500. 36 00:02:38,540 --> 00:02:43,260 Saking luasnya, suspensi depan dimajukan 37 00:02:43,300 --> 00:02:45,980 kalau tidak, kamu tidak akan bisa membuka pintu. 38 00:02:46,020 --> 00:02:50,500 Perubahan lainnya - ada perbedaan tugas berat, suspensi tugas berat, 39 00:02:50,540 --> 00:02:56,260 ada pelindung air setebal itu kalau-kalau kita menabrak bongkahan es yang cukup padat. 40 00:02:56,300 --> 00:03:02,300 Di depan, saya bersikeras dipasangi lampu sorot ini, 41 00:03:02,340 --> 00:03:07,940 meskipun itu mungkin tidak diperlukan, karena saat ini sudah pukul 23.30 42 00:03:07,980 --> 00:03:10,260 dan ini sangat gelap. 43 00:03:15,260 --> 00:03:18,140 Di dalamnya ada navigasi satelit laut 44 00:03:18,180 --> 00:03:25,220 dan di bawahnya, tangki bahan bakar jarak jauh diisi dengan campuran solar dan avgas yang tahan beku. 45 00:03:26,780 --> 00:03:30,380 Yang saya butuhkan untuk melengkapi gambar ini hanyalah panduan dan navigator. 46 00:03:30,420 --> 00:03:35,580 Richard Hammond telah diberikan Matty McNair, salah satu pakar Arktik terkemuka di dunia. 47 00:03:35,620 --> 00:03:39,700 Aku. Aku sudah diberikan padanya. 48 00:03:44,020 --> 00:03:50,700 Dapatkah saya menjelaskan sekarang bahwa saya di sini hanya karena produser mengatakan saya harus berada di sini. Saya tidak suka salju. 49 00:03:50,740 --> 00:03:53,540 Aku benci bersikap dingin. Saya benci kegiatan di luar ruangan. 50 00:03:53,580 --> 00:03:56,740 Saya benci gagasan bahwa saya harus "mendorong tubuh saya untuk menemukan batasnya". 51 00:03:56,780 --> 00:04:02,340 Aku tidak tahan dengan pakaian bodoh yang mengeluarkan suara gemerisik ini. 52 00:04:02,380 --> 00:04:06,460 Aku benci resletingnya, tuasnya, semua kantongnya, dan sebagainya. 53 00:04:06,500 --> 00:04:09,740 Dan aku benci truk bodohmu. Dengar, jika kita berhasil, 54 00:04:09,780 --> 00:04:17,460 Anda akan menjadi orang pertama yang pergi ke Kutub Utara namun TIDAK ingin berada di sana. 55 00:04:19,740 --> 00:04:21,700 ANJING MENGULANG 56 00:04:21,740 --> 00:04:25,780 Kita mempunyai alat yang tepat untuk pekerjaan yang baru saja kita tinggalkan. 57 00:04:25,820 --> 00:04:29,700 Kami bukanlah apa yang Anda sebut penjelajah kutub. 58 00:04:33,020 --> 00:04:38,380 Jadi pada awal tahun, kami dikirim ke kamp pelatihan cuaca dingin di Pegunungan Alpen Austria. 59 00:04:41,980 --> 00:04:47,340 Kami diserahkan ke beberapa ahli Arktik yang menunjukkan kepada kami apa itu salami dan 60 00:04:47,380 --> 00:04:48,780 cara memakai anorak. 61 00:04:48,820 --> 00:04:52,060 Sejujurnya, pikiran kami terus mengembara. 62 00:04:52,100 --> 00:04:57,540 Ada seorang pria yang pernah memakan mobil. Apakah pria itu yang membenci segalanya? 63 00:04:57,580 --> 00:05:02,180 Kemudian, seorang dokter menarik perhatian kami. 64 00:05:02,220 --> 00:05:06,940 Kulup Anda terkena radang dingin. Benar. 65 00:05:06,980 --> 00:05:09,340 Bagaimana kalau kita langsung ke penis yang beku? 66 00:05:09,380 --> 00:05:10,540 SEMUA: Aarrghh! 67 00:05:10,580 --> 00:05:16,420 Dia berjalan dengan benda itu tergantung di celananya. Dengan kemauanmu yang sedang nongkrong? Kenapa? 68 00:05:16,460 --> 00:05:22,620 Itu tergantung pada organisasi. Bagus sekali, dia tidak melakukannya di London Underground. Dia akan ditangkap. 69 00:05:22,660 --> 00:05:24,620 Di angkutan umum tanpa itu... 70 00:05:24,660 --> 00:05:29,620 Dokter melanjutkan ke cara kami melakukan nomor dua. 71 00:05:29,660 --> 00:05:31,900 Anda harus cepat. 72 00:05:31,940 --> 00:05:37,900 Kami hampir melewatkan seluruh program...Terkadang, Top Gear tertunda satu jam. 73 00:05:37,940 --> 00:05:41,740 Saya sering berlari, terutama jika saya pergi ke luar negeri, yaitu Kutub Utara. 74 00:05:41,780 --> 00:05:45,540 Dokter bilang lebih baik keluar daripada masuk. Itu tidak berlaku untuk penis Anda yang minus 50. 75 00:05:45,580 --> 00:05:48,140 Penting untuk masalah Arktik. 76 00:05:48,180 --> 00:05:55,220 Bawalah bog roll dan senjatamu. Bawalah senjatamu? Ke toilet? Tentu saja 77 00:05:55,260 --> 00:05:59,060 Beruang senang merayap ke arah Anda saat Anda sedang buang air besar. 78 00:05:59,100 --> 00:06:01,340 Itu tidak sportif bagi mereka. 79 00:06:02,660 --> 00:06:08,060 Keesokan harinya, waktunya latihan di luar ruangan. Sejujurnya, itu sangat dingin 80 00:06:08,100 --> 00:06:11,140 jadi kami pergi untuk minum kopi saja. 81 00:06:11,180 --> 00:06:13,500 Jika seperti ini saat kita sampai di Kutub... 82 00:06:13,540 --> 00:06:16,620 Kita harus menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana. 83 00:06:16,660 --> 00:06:18,700 Bagaimana cara berlatih bersikap dingin? 84 00:06:18,740 --> 00:06:22,460 Salju adalah salju. Tidak ada gunanya keluar sana untuk mengejar kematian kita. 85 00:06:22,500 --> 00:06:24,820 Anda tidak akan bisa pergi - Anda akan masuk angin. 86 00:06:24,860 --> 00:06:30,020 Namun pada akhirnya, cuaca cerah, 87 00:06:30,060 --> 00:06:33,860 dan saya memberi May dan Hammond pelajaran ski pertama mereka. 88 00:06:33,900 --> 00:06:35,900 Aku tidak bisa pergi karena angin... 89 00:06:35,940 --> 00:06:41,020 Richard, khususnya, menghabiskan banyak waktu bermain ski di samping anjingnya. 90 00:06:41,060 --> 00:06:42,900 Aarghh! 91 00:06:42,940 --> 00:06:47,380 Simpan saja biar tipsnya seperti itu..Aargh! Jangan khawatir tentang dia. 92 00:06:47,420 --> 00:06:51,220 Anda harus lebih menuruni bukit atau menaikkan level ski Anda. 93 00:06:51,260 --> 00:06:54,860 Jika saya turun lebih jauh lagi, saya akan terpeleset! James tidak jauh lebih baik. 94 00:06:54,900 --> 00:06:58,180 Pakai saja. Aku turun ke sini, kalau tidak aku akan terjatuh. 95 00:06:58,220 --> 00:07:00,100 Di sini sama saja di sana. 96 00:07:00,140 --> 00:07:03,900 Dorong dan tendang pantat ini keluar dari papan ski dengan tumit Anda. 97 00:07:03,940 --> 00:07:07,820 Jangan melewatinya. Aarghh! Terima kasih banyak! 98 00:07:07,860 --> 00:07:12,940 Aku butuh waktu 20 menit untuk sampai ke sana!Kita bisa berangkat bersama.Aku hanya punya satu alat ski. 99 00:07:12,980 --> 00:07:16,340 Kemajuan sangat lambat. 100 00:07:16,380 --> 00:07:18,580 Ini tidak menyala. 101 00:07:18,620 --> 00:07:22,100 Aarrghh! 102 00:07:22,820 --> 00:07:24,940 Ya Tuhan! Maaf! Maaf! Maaf! 103 00:07:26,740 --> 00:07:29,140 Maaf! Maaf! Maaf! 104 00:07:29,180 --> 00:07:31,180 Maaf! Maaf! Maaf! 105 00:07:31,220 --> 00:07:33,020 Maaf! 106 00:07:34,420 --> 00:07:35,580 Benar. 107 00:07:35,620 --> 00:07:38,700 Kita sudah selesai... Lihat dari mana kita berasal? 108 00:07:38,740 --> 00:07:40,780 Ya. 109 00:07:40,820 --> 00:07:44,980 30, 40 yard dan Anda punya 400 mil untuk bermain ski.Jeremy... 110 00:07:45,020 --> 00:07:48,100 Kami kemudian diajari cara mendirikan tenda. 111 00:07:48,140 --> 00:07:53,820 Instruktur kami adalah mantan prajurit pasukan khusus yang datang dengan wajah pixelated. 112 00:07:53,860 --> 00:07:55,500 Dia sangat suka memerintah. 113 00:07:55,540 --> 00:07:59,140 Kita bisa melakukannya sekarang atau jam empat pagi. 114 00:07:59,180 --> 00:08:03,020 Satu-satunya hal positifnya adalah suhu di Kutub Utara tidak mungkin lebih dingin. 115 00:08:06,620 --> 00:08:12,580 Anda harus mendorongnya. Anda terjebak di sini. Anda harus keluar... 116 00:08:12,620 --> 00:08:15,780 Aku tidak merusaknya. Lalu siapa yang mematahkan karet elastisnya? 117 00:08:15,820 --> 00:08:19,740 Pria berwajah lucu itu semakin kesal. 118 00:08:19,780 --> 00:08:23,740 Aku baru saja mendapat ide cemerlang. Mengapa kita tidak menarik karavan saja? 119 00:08:23,780 --> 00:08:25,660 James, berikan semuanya. 120 00:08:25,700 --> 00:08:28,300 Letakkan kakimu di sana. 121 00:08:28,340 --> 00:08:30,740 Letakkan kakimu di sana. 122 00:08:30,780 --> 00:08:33,140 Jika ini meledak, permainan berakhir. 123 00:08:33,180 --> 00:08:36,620 Tidak ada, "Kita akan beli tenda lagi." 124 00:08:36,660 --> 00:08:38,700 Ini kasus tenda ini. 125 00:08:38,740 --> 00:08:40,180 Ayo, tangkap. 126 00:08:43,780 --> 00:08:45,460 Anda belum mendapatkan tujuan itu. 127 00:08:45,500 --> 00:08:47,140 Ini dikemas dengan es. 128 00:08:52,500 --> 00:08:53,500 DIA TERTAWA 129 00:08:53,540 --> 00:08:57,020 Bawa kembali ke tempat kita memasang tenda. 130 00:08:57,060 --> 00:09:00,100 Akhirnya, tak lama kemudian, tenda sudah terpasang. 131 00:09:00,140 --> 00:09:03,860 Ini...kupikir kamu bisa tidur di dalamnya. 132 00:09:03,900 --> 00:09:07,700 ANGIN menderu 133 00:09:07,740 --> 00:09:10,500 Sayangnya, cobaan berat kami belum berakhir. 134 00:09:10,540 --> 00:09:13,780 Pria dengan wajah hancur itu akan menunjukkan kepada kita bagaimana rasanya 135 00:09:13,820 --> 00:09:16,660 untuk jatuh melalui es kutub. 136 00:09:16,700 --> 00:09:20,700 Di waktumu sendiri, aku ingin kalian bertiga ikut serta. 137 00:09:22,980 --> 00:09:25,020 Apa masalahnya? Tunggu. 138 00:09:25,060 --> 00:09:29,220 Di Kutub, kami bertiga akan berdiri dengan tali pengaman di... 139 00:09:29,260 --> 00:09:32,300 Ini tes yang konyol. Aku tidak melakukannya. 140 00:09:32,340 --> 00:09:37,260 Maksudnya adalah, kamu harus bisa melepas bajumu dan memakai baju yang lebih banyak lagi. 141 00:09:37,300 --> 00:09:39,420 Saya bisa mempraktikkannya di kamar hotel. 142 00:09:39,460 --> 00:09:43,060 Lenganmu terasa kesemutan... 143 00:09:49,380 --> 00:09:52,340 Tarik dirimu keluar. Ayo, berusahalah! 144 00:09:52,380 --> 00:09:55,820 Anda tidak ingin tinggal di sana sepanjang hari. Jatuhkan tiangnya. 145 00:09:55,860 --> 00:09:58,420 Beraninya kamu... Tangan di atas kepalamu! 146 00:09:58,460 --> 00:10:00,300 Tangan di atas kepalamu! 147 00:10:00,340 --> 00:10:02,420 Oke, bergulinglah di salju, bergulinglah di salju. 148 00:10:02,460 --> 00:10:04,900 Bergulinglah di salju! Bergulinglah di salju, Jeremy. 149 00:10:04,940 --> 00:10:08,860 Itu akan membuatnya jauh lebih baik, daripada handuk besar berwarna merah muda dan lembut. 150 00:10:08,900 --> 00:10:11,580 Kelihatannya mengerikan. Aku terhuyung. 151 00:10:11,620 --> 00:10:13,740 Tapi tahukah Anda? 152 00:10:13,780 --> 00:10:16,340 Saya suka menganggap kami sebagai satu kesatuan di Top Gear, 153 00:10:16,380 --> 00:10:18,820 dan sebagai satu kesatuan, kami telah melakukan tes itu. 154 00:10:18,860 --> 00:10:21,980 'Instruktur kami tidak terkesan dengan teori itu, 155 00:10:22,020 --> 00:10:24,700 'dan memutuskan bahwa kami perlu saling membenturkan kepala. 156 00:10:24,740 --> 00:10:29,060 'Jadi mereka merekrut penjelajah Arktik yang legendaris, Sir Ranulph Fiennes.' 157 00:10:29,100 --> 00:10:31,860 Masalah yang kita miliki 158 00:10:31,900 --> 00:10:34,340 adalah bahwa kita tidak bisa benar-benar memikirkannya 159 00:10:34,380 --> 00:10:37,300 bahwa ini adalah tempat yang sangat berbahaya untuk dikunjungi. 160 00:10:37,340 --> 00:10:40,300 Tapi menurut Anda memang demikian. 161 00:10:40,340 --> 00:10:44,060 Menurutku tidak demikian, aku tahu itu bisa saja terjadi 162 00:10:44,100 --> 00:10:48,740 karena apa yang terjadi pada saya di daerah itu selama 36 tahun terakhir. 163 00:10:48,780 --> 00:10:51,540 Anda akan menghadapi masalah beruang kutub, 164 00:10:51,580 --> 00:10:53,900 Anda akan mengalami masalah ketidaktahuan, 165 00:10:53,940 --> 00:10:56,140 karena kalian banyak yang tampaknya bodoh, 166 00:10:56,180 --> 00:10:58,380 dan ketiga, 167 00:10:58,420 --> 00:11:01,300 fakta bahwa kalian semua akan mulai membenci satu sama lain 168 00:11:01,340 --> 00:11:04,820 karena suhu dingin yang ekstrim berpengaruh... 169 00:11:04,860 --> 00:11:07,300 Kebencian itu sangat nyata. 170 00:11:07,340 --> 00:11:09,580 Anda tidak ingin menertawakannya. 171 00:11:09,620 --> 00:11:11,740 'Kemudian kami beralih ke radang dingin. 172 00:11:11,780 --> 00:11:14,060 “Dia menunjukkan kepada kita apa yang terjadi pada tangannya 173 00:11:14,100 --> 00:11:17,860 'setelah direndam dalam air kutub beberapa saat saja. 174 00:11:17,900 --> 00:11:21,780 Coba lihat itu - itu tangan kiriku. 175 00:11:21,820 --> 00:11:23,340 Jadi, pada akhirnya, 176 00:11:23,380 --> 00:11:27,500 semua area merah itu diamputasi. 177 00:11:27,540 --> 00:11:30,140 Yaitu... Jika Anda melihat tangan yang tepat di sana, 178 00:11:30,180 --> 00:11:33,060 Anda dapat melihat berapa banyak yang hilang dan membeku. 179 00:11:33,100 --> 00:11:34,980 Itu adalah kesalahan tiga menit. 180 00:11:35,020 --> 00:11:39,140 Jika kita berada di dalam mobil, katakanlah, melewati lubang di es 181 00:11:39,180 --> 00:11:41,900 dan kamu terjatuh ke dalam air pada suhu segitu, 182 00:11:41,940 --> 00:11:43,660 apa peluang untuk bertahan hidup? 183 00:11:43,700 --> 00:11:45,500 Jika seluruh tubuhmu terjatuh 184 00:11:45,540 --> 00:11:48,180 dan mobil telah masuk dan tendamu telah masuk, 185 00:11:48,220 --> 00:11:50,740 karena kamu mungkin menyimpannya di dalam mobil, 186 00:11:50,780 --> 00:11:54,940 Anda mungkin bisa bertahan hidup selama berjam-jam, jika tidak ada angin. 187 00:11:54,980 --> 00:11:57,420 Tapi aku lebih memilih dalam keadaan seperti itu 188 00:11:57,460 --> 00:11:59,740 untuk pergi dengan cepat daripada perlahan, sungguh. 189 00:11:59,780 --> 00:12:04,340 Kembali ke Resolute, saya senang mendapat pembicaraan dari Ranulph, 190 00:12:04,380 --> 00:12:08,700 tapi aku tidak begitu senang mendapat pelajaran ski dari Clarkson. 191 00:12:08,740 --> 00:12:11,020 Apa? Kamu tidak begitu baik. 192 00:12:11,060 --> 00:12:13,980 Karena kamu mengajariku jenis ski yang salah! 193 00:12:14,020 --> 00:12:18,100 Anda mungkin juga telah mengajari saya bermain banjo! 194 00:12:18,140 --> 00:12:22,100 DOGS BARK 'Dan saat jam nol mendekat, 195 00:12:22,140 --> 00:12:25,420 'Saya juga kesulitan untuk menjalin ikatan dengan anjing-anjing itu.' 196 00:12:25,460 --> 00:12:28,220 Ah, ada tumpukan kotoran di sana! 197 00:12:34,060 --> 00:12:38,180 Ingat, Clarkson tidak melakukan yang lebih baik dengan mengemudi di salju. 198 00:12:42,660 --> 00:12:44,300 Eh... 199 00:12:44,580 --> 00:12:47,180 'Dan James adalah sampah yang membawa senapan.' 200 00:12:47,220 --> 00:12:48,740 Wah! 201 00:12:48,780 --> 00:12:55,180 Dan yang lebih buruk lagi, kami bertemu dengan ahli cuaca setempat. 202 00:12:55,220 --> 00:13:00,540 Rekan saya di sini yakin kita akan jatuh ke dalam es. 203 00:13:00,580 --> 00:13:02,220 Pernahkah Anda melihat di peta...? 204 00:13:02,260 --> 00:13:05,580 Anda akan pergi ke pulau ini.OK. 205 00:13:05,620 --> 00:13:08,780 Kini, semuanya membeku hingga kedalaman sembilan kaki. 206 00:13:08,820 --> 00:13:11,420 Tidak semuanya dibekukan. Ini dia! 207 00:13:11,460 --> 00:13:13,260 Masalahnya adalah, 208 00:13:13,300 --> 00:13:16,300 kita hanya tahu sedikit tentang wilayah itu, 209 00:13:16,340 --> 00:13:20,500 dan Anda menjelajahi wilayah itu dengan kecepatan luar biasa. 210 00:13:20,540 --> 00:13:22,020 Seberapa amankah di atas sana? 211 00:13:22,060 --> 00:13:23,660 Dengan mobil, itu sama sekali tidak diketahui. 212 00:13:23,700 --> 00:13:26,300 Ada berbagai macam bahaya yang menunggumu, 213 00:13:26,340 --> 00:13:30,300 dan Anda tidak melihat bahwa es itu tebalnya hanya beberapa sentimeter. 214 00:13:30,340 --> 00:13:32,900 Itu tidak akan terlihat berbeda dari atas. Ya. 215 00:13:32,940 --> 00:13:34,820 Itulah yang didapat kebanyakan orang. 216 00:13:34,860 --> 00:13:36,620 Aku hanya ingin Richard melihatnya. 217 00:13:36,660 --> 00:13:41,460 Ini adalah seorang pria yang mencoba pergi ke Kutub Utara dengan kereta luncur. 218 00:13:41,500 --> 00:13:45,900 Orang-orang pergi ke Kutub sepanjang waktu dengan kereta luncur, bukan? 219 00:13:45,940 --> 00:13:48,900 Dan dia sedang dimakan. Dia memberinya pelukan. 220 00:13:52,540 --> 00:13:55,980 Zero hour, padahal bakat kita kecil 221 00:13:56,020 --> 00:13:59,900 dan bahaya yang ada di depan jelas sangat besar, 222 00:13:59,940 --> 00:14:01,900 kami menantikannya. 223 00:14:01,940 --> 00:14:03,540 Ya, kami berdua dulu. 224 00:14:03,580 --> 00:14:07,380 Lihatlah hamparan kesengsaraan yang mengerikan itu. Apakah kamu kedinginan? 225 00:14:07,420 --> 00:14:09,780 Tidak. Apakah kita terjatuh ke dalam es? Belum. 226 00:14:09,820 --> 00:14:12,700 Baiklah, bergembiralah. Seberapa jauh kita telah melangkah? Kita belum berangkat. 227 00:14:12,740 --> 00:14:13,740 Lumayan. 228 00:14:13,780 --> 00:14:15,180 CAMBUK RETAK 229 00:14:15,220 --> 00:14:17,020 ANJING MENGULANG 230 00:14:17,060 --> 00:14:19,940 Menurutmu siapa yang akan menang? Kita semua akan mati. 231 00:14:26,820 --> 00:14:27,940 TEMBAK 232 00:14:32,260 --> 00:14:35,220 Ayo pergi ke Kutub. Ayo! 233 00:14:35,260 --> 00:14:37,460 Saya tidak percaya. 234 00:14:37,500 --> 00:14:40,580 Saya akan pergi ke Kutub dengan tim anjing. 235 00:14:40,620 --> 00:14:42,860 DIA TERTAWA 236 00:14:42,900 --> 00:14:44,860 Tunggu, berhenti. Apa? 237 00:14:44,900 --> 00:14:47,020 Berhenti. 238 00:14:47,060 --> 00:14:50,660 Oh, dan mereka terjebak. Mereka terjebak. 239 00:14:50,700 --> 00:14:53,540 Lupa sarung tangan. 240 00:14:53,580 --> 00:14:55,220 Beri aku kekuatan. 241 00:14:55,260 --> 00:14:58,460 Aku tahu dia akan menjadi buruk dalam perjalanan ini. 242 00:14:58,500 --> 00:15:01,580 Aku tidak tahu dia akan seburuk ini. 243 00:15:01,620 --> 00:15:02,780 Ayo cepat! 244 00:15:10,780 --> 00:15:13,220 Jangan masuk sekarang. Ini dia. 245 00:15:13,260 --> 00:15:15,820 Klakson Mobil Klakson Ya! 246 00:15:15,860 --> 00:15:18,380 JEREMY TERTAWA 247 00:15:18,420 --> 00:15:20,340 Kamu sungguh cerewet. 248 00:15:23,500 --> 00:15:25,380 Dengan lembut. 249 00:15:25,420 --> 00:15:28,260 Tidak dengan lembut. 250 00:15:28,300 --> 00:15:32,300 Tidak ada waktu untuk bersikap lembut sekarang karena Anda lupa sarung tangan. 251 00:15:32,340 --> 00:15:34,300 Klakson Klakson 252 00:15:39,460 --> 00:15:44,860 Jadi di sini kita bergerak lebih jauh ke utara dibandingkan mobil mana pun sebelumnya. 253 00:15:44,900 --> 00:15:50,940 Mengendarai lapisan es tipis di atas lautan sedalam 1.500 kaki. 254 00:15:57,540 --> 00:16:01,420 Hanya kami - seorang kru film, dua mekanik Islandia, dan seorang tentara. 255 00:16:01,460 --> 00:16:05,020 Noda sembilan orang yang tidak berarti 256 00:16:05,060 --> 00:16:08,740 dalam hamparan putih bersih. 257 00:16:23,420 --> 00:16:26,580 Seberapa jauh kita telah melangkah? Tiga kilometer. Tiga? Ya. 258 00:16:26,620 --> 00:16:30,940 Dan kita butuh waktu tiga menit? Lihat, Yakobus, 259 00:16:30,980 --> 00:16:32,860 Aku bilang kita akan sampai di sana dalam waktu singkat. 260 00:16:38,620 --> 00:16:41,060 Ini tidak akan bertahan lama, langit cerah ini, 261 00:16:41,100 --> 00:16:42,660 salju halus. 262 00:16:42,700 --> 00:16:44,980 Ya, itu akan terjadi. Tidak akan terjadi. Itu akan terjadi. Itu tidak akan terjadi. 263 00:16:46,220 --> 00:16:47,580 Aduh! 264 00:16:47,620 --> 00:16:49,420 Tapi itu bertahan lama. 265 00:16:49,460 --> 00:16:52,380 Langit tetap biru, es tetap mulus 266 00:16:52,420 --> 00:16:55,020 dan kami membuka keunggulan besar atas Tim Anjing. 267 00:16:58,380 --> 00:17:01,740 Ini ketiga kalinya, aku sudah bilang pada Matty... 268 00:17:01,780 --> 00:17:04,660 Ini baru ketiga kalinya saya bermain ski. 269 00:17:04,700 --> 00:17:07,700 Ini sangat sulit. 270 00:17:07,740 --> 00:17:11,020 Saya kenal banyak orang yang bermain ski akhir-akhir ini, tetapi saya besar di Birmingham. 271 00:17:11,060 --> 00:17:14,940 Mobil itu menghilang di kejauhan, 272 00:17:14,980 --> 00:17:16,460 tapi Matty memberitahuku kelinci itu 273 00:17:16,500 --> 00:17:20,340 akan terlepas oleh es yang terlalu tebal atau tenggelam 274 00:17:20,380 --> 00:17:21,980 dengan es yang terlalu tipis 275 00:17:22,020 --> 00:17:26,780 dan kura-kura kemudian akan memimpin. Saya tidak begitu yakin. 276 00:17:26,820 --> 00:17:27,820 Ya ampun! 277 00:17:27,860 --> 00:17:30,420 TIDUR! 278 00:17:30,460 --> 00:17:32,820 DIA MENGERUT 279 00:17:37,220 --> 00:17:39,460 Dengan segala sesuatunya berjalan baik bagi kami, 280 00:17:39,500 --> 00:17:42,220 Saya mencoba membuat James menyetujui ekspedisi kami. 281 00:17:42,260 --> 00:17:46,420 Saya mengagumi Hammond atas tindakannya, saya mengagumi penjelajah Arktik, 282 00:17:46,460 --> 00:17:51,820 tapi saya rasa sudah tiba waktunya untuk mengatakan, mari kita lihat betapa mudahnya kita bisa mencapai puncak Everest. 283 00:17:51,860 --> 00:17:54,780 Mari kita lihat betapa mudahnya kita mencapai Kutub Utara. 284 00:17:54,820 --> 00:17:59,140 Saya pikir kita bisa membangun karier sebagai penjelajah terburuk di dunia. 285 00:17:59,180 --> 00:18:03,820 Anehnya, James mendahului saya dalam hal itu. 286 00:18:03,860 --> 00:18:08,860 Yang membuatnya enak adalah gin dan tonik. Bukankah begitu? Ya. 287 00:18:08,900 --> 00:18:10,540 Saya ingin gin dan tonik. 288 00:18:10,580 --> 00:18:14,580 Saya tidak bisa memilikinya karena kita berada di Samudra Arktik. Saya akan membuatnya. 289 00:18:14,620 --> 00:18:15,940 Apa? 290 00:18:18,180 --> 00:18:20,620 DIA TERTAWA 291 00:18:20,660 --> 00:18:22,580 Anda punya gin! Saya punya. 292 00:18:22,620 --> 00:18:26,460 Dan kita berada di perairan internasional sehingga tidak ada undang-undang mengemudi dalam keadaan mabuk. 293 00:18:26,500 --> 00:18:27,620 Apakah kamu punya esnya? 294 00:18:30,020 --> 00:18:32,860 Itu pertanyaan yang bodoh, bukan? 295 00:18:32,900 --> 00:18:36,700 Maukah Anda memperlambat kecepatan saat saya mengiris lemon untuk membuat gin dan tonik? 296 00:18:36,740 --> 00:18:39,180 Sekarang INI adalah eksplorasi Arktik. 297 00:18:39,220 --> 00:18:42,780 Klakson MOBIL Klakson 298 00:18:42,820 --> 00:18:47,900 Tolong jangan menulis kepada kami tentang minum dan mengemudi karena saya tidak mengemudi, saya pelaut. 299 00:18:47,940 --> 00:18:48,940 Bersulang. 300 00:18:55,180 --> 00:18:57,380 HMS GandT dibajak 301 00:18:57,420 --> 00:19:00,020 dan meski terkadang kami terjebak, 302 00:19:00,060 --> 00:19:03,900 mekanik Islandia kami menunjukkan trik yang bagus 303 00:19:03,940 --> 00:19:05,820 untuk berangkat lagi. 304 00:19:05,860 --> 00:19:07,260 Jadi kamu mengayunkannya dengan lembut 305 00:19:07,300 --> 00:19:11,380 dan ambil sedikit salju dengan setiap batu. 306 00:19:17,620 --> 00:19:20,340 Wah! Wah, wah, wah! 307 00:19:23,140 --> 00:19:24,140 Anak baik. 308 00:19:24,180 --> 00:19:29,380 Target kami adalah lima hingga enam mil per jam tetapi pada hari pertama 309 00:19:29,420 --> 00:19:32,140 kami belum melakukan hal seperti itu. 310 00:19:36,900 --> 00:19:39,780 Sudah sepuluh jam dalam perjalanan. 311 00:19:39,820 --> 00:19:44,340 Kami telah menempuh jarak 36 mil. Tidak bagus. 312 00:19:44,380 --> 00:19:45,740 Bukan kabar baik. 313 00:19:45,780 --> 00:19:48,580 Masalahnya adalah, kita berdiri di atas lautan es. 314 00:19:48,620 --> 00:19:51,780 Artinya ada garam di dalamnya jadi sangat grippy. 315 00:19:51,820 --> 00:19:53,380 Kereta luncur itu sulit bergerak. 316 00:19:53,420 --> 00:19:58,180 Saya telah bermain ski selama sembilan setengah jam dari sepuluh jam itu. 317 00:19:58,220 --> 00:19:59,860 saya rusak. 318 00:20:04,020 --> 00:20:06,340 James dan saya juga punya masalah. 319 00:20:06,380 --> 00:20:08,100 Kami tidak bisa masuk ke dalam mobil 320 00:20:08,140 --> 00:20:10,660 kalau-kalau benda itu jatuh ke dalam es saat kita tertidur. 321 00:20:10,700 --> 00:20:13,140 Jadi kami harus membangun tenda. 322 00:20:13,180 --> 00:20:16,580 Segala sesuatu tentang tenda dirancang untuk membuat hidup Anda 323 00:20:16,620 --> 00:20:20,060 hanya sedikit lebih sulit dari yang seharusnya. Saya sangat menginginkannya 324 00:20:20,100 --> 00:20:24,620 untuk bertemu orang yang merancang ini dan membawanya ke atasannya 325 00:20:24,660 --> 00:20:27,380 dan berkata, "Tuan, saya sudah membereskan tempat tidur!" 326 00:20:27,420 --> 00:20:30,940 Karena...kamu melepas karet elastis ini... 327 00:20:30,980 --> 00:20:32,540 Itu bukan tempat tidur. 328 00:20:32,580 --> 00:20:34,620 Itu hanya setengah kasur, lihat. 329 00:20:34,660 --> 00:20:37,340 Anda meluncurkannya seperti itu... 330 00:20:38,340 --> 00:20:42,380 ..dan kemudian...kamu harus kembali dan mengambil yang lain. 331 00:20:42,420 --> 00:20:45,740 Maksudku, kenapa bosnya tidak bilang saja padanya, 332 00:20:45,780 --> 00:20:49,900 "Jenkins, bodoh, ini bukan tempat tidur, ini sampah!" 333 00:20:49,940 --> 00:20:52,660 Semuanya sial! 334 00:21:01,220 --> 00:21:04,900 ANJING melolong 335 00:21:08,220 --> 00:21:09,660 Pagi. 336 00:21:09,700 --> 00:21:12,260 Inilah yang saya bangun setiap pagi. 337 00:21:13,300 --> 00:21:14,380 Embun beku. 338 00:21:14,420 --> 00:21:17,620 Seluruh kantong tidurku membeku. 339 00:21:17,660 --> 00:21:20,340 Saya melepas balaclava saya karena semuanya membeku 340 00:21:20,380 --> 00:21:25,340 dimana aku bernapas melaluinya di dalam tendaku yang lantainya terbuat dari salju. 341 00:21:25,380 --> 00:21:29,260 Tentu saja, bersama kami segalanya menjadi lebih beradab. 342 00:21:29,300 --> 00:21:32,140 Seperti yang Anda tahu, apa yang saya coba lakukan dengan misi ini 343 00:21:32,180 --> 00:21:35,740 Ini membuktikan bahwa eksplorasi Arktik tidak harus sulit. 344 00:21:35,780 --> 00:21:39,460 Yang membawa saya ke pertanyaan rumit tentang nomor dua. 345 00:21:39,500 --> 00:21:42,580 Anda lihat, apa yang akan dilakukan oleh penjelajah kutub tradisional 346 00:21:42,620 --> 00:21:46,260 hanya pergi keluar dan jongkok...seperti binatang. 347 00:21:46,300 --> 00:21:49,060 Apa yang telah saya lakukan adalah memasang bumper dumper ini 348 00:21:49,100 --> 00:21:53,420 ke dalam lampiran batang derek dan sekarang saya akan mencobanya. 349 00:21:53,460 --> 00:21:57,260 Ooh-wooh! Itu lincah. 350 00:21:57,300 --> 00:22:00,660 James, sementara itu, sedang bertugas jaga. 351 00:22:00,700 --> 00:22:02,100 DIA COCKS GUN 352 00:22:02,140 --> 00:22:06,820 James, apakah kamu sedang pamer atau sebenarnya sedang mencari beruang? 353 00:22:06,860 --> 00:22:08,180 Karena aku tidak bisa lari. 354 00:22:17,260 --> 00:22:19,740 Oh, Bartlett, jangan sampai tegang! 355 00:22:21,340 --> 00:22:22,820 Matty? Ya? 356 00:22:22,860 --> 00:22:25,380 Berapa banyak kotoran yang harus dikeluarkan anjing-anjing ini dalam sehari? 357 00:22:25,420 --> 00:22:27,300 DIA TERTAWA Saya akan mengatakan dua. 358 00:22:27,340 --> 00:22:28,780 Sekarang jam sepuluh. 359 00:22:28,820 --> 00:22:30,940 Setidaknya masing-masing sepuluh. 360 00:22:30,980 --> 00:22:34,020 Kadang-kadang saya menantikan kereta luncur itu macet 361 00:22:34,060 --> 00:22:37,740 jadi aku bisa keluar dari aliran kotoran dan berlari di sampingnya. 362 00:22:41,740 --> 00:22:44,260 Ambillah. 363 00:22:45,500 --> 00:22:48,740 Sementara itu, James sedang memecahkan kesebelasnya. 364 00:22:48,780 --> 00:22:50,500 Cokelat batangan. 365 00:22:50,540 --> 00:22:53,020 Ooh, coklat, ya. 366 00:22:54,620 --> 00:22:56,540 Lihat, yang itu namanya Besar. 367 00:22:56,580 --> 00:22:59,180 Aku mau satu. Punya yang Besar. 368 00:22:59,220 --> 00:23:03,300 Kami harus mengatakan, jika Anda menonton ini, ini bukan kerakusan. 369 00:23:03,340 --> 00:23:07,140 Kami benar-benar telah diberitahu oleh para ahli kami bahwa jika Anda melakukan trekking 370 00:23:07,180 --> 00:23:09,940 di seluruh Arktik, Anda membutuhkan 5.000 kalori sehari 371 00:23:09,980 --> 00:23:13,940 jadi kami dengan senang hati memasukkan sebanyak itu. 372 00:23:13,980 --> 00:23:15,180 Saya tidak yakin 373 00:23:15,220 --> 00:23:20,020 ketika mereka memberi tahu kami bahwa kami membutuhkan 5.000 kalori sehari 374 00:23:20,060 --> 00:23:23,300 bahwa kami tidak sedang duduk di dalam mobil yang agak hangat 375 00:23:23,340 --> 00:23:24,740 tapi lebih baik aman. 376 00:23:40,500 --> 00:23:42,620 Setelah camilan pagi kami, 377 00:23:42,660 --> 00:23:44,420 James menemukan Yesusku. 378 00:23:44,460 --> 00:23:46,380 Mengapa kamu membawa Yesus? 379 00:23:46,420 --> 00:23:49,380 Apa? Mengapa kamu membawa Yesus? 380 00:23:49,420 --> 00:23:53,180 Yesus, menurutku, bisa duduk di dalam mobil 381 00:23:53,220 --> 00:23:57,060 dan bimbing kami pada saat kami membutuhkannya jika kami membutuhkannya. 382 00:23:57,100 --> 00:23:59,540 Itu adalah figur aksi Yesus. Ya. 383 00:23:59,580 --> 00:24:03,060 Ada peta di belakang untuk memandu kita. Ke Galilea? 384 00:24:05,180 --> 00:24:07,500 Saya sekarang kembali bermain ski dan mulai bermain ski 385 00:24:07,540 --> 00:24:09,980 menguasainya. 386 00:24:10,020 --> 00:24:11,700 Hari ini, Richard, 387 00:24:11,740 --> 00:24:15,780 kamu harus belajar cara buang air kecil saat bepergian. Kencing saat bepergian?Ya. 388 00:24:15,820 --> 00:24:17,620 Hati-Hati. 389 00:24:17,660 --> 00:24:21,540 aku tidak aktif. Matty! 390 00:24:30,460 --> 00:24:35,460 Sementara itu, kami telah mencapai hutan belantara Pulau Bathurst yang luas dan tak berpenghuni 391 00:24:35,500 --> 00:24:39,220 dan kami melaju, bahkan lebih cepat lagi. 392 00:24:48,540 --> 00:24:52,540 Keunggulan kami atas Hammond terus bertambah besar. 393 00:24:54,940 --> 00:24:59,740 Dia orang Inggris yang pemberani, dan seperti semua orang Inggris yang pemberani, dia akan berada di urutan kedua. 394 00:25:03,420 --> 00:25:06,540 Tapi saat ini, dia punya hal lain dalam pikirannya. 395 00:25:06,580 --> 00:25:07,940 Di sekitar area ini, 396 00:25:07,980 --> 00:25:11,580 anjing laut membuat rumah kecil, yang dikenal secara lokal sebagai aglus, 397 00:25:11,620 --> 00:25:14,780 dan mereka membesarkan anak-anaknya di sana dengan hangat dan aman. 398 00:25:14,820 --> 00:25:17,740 Kecuali jika beruang kutub menerobos masuk 399 00:25:17,780 --> 00:25:21,180 itulah yang terjadi di sini...tentu saja. 400 00:25:21,220 --> 00:25:23,100 Oh lihat, 401 00:25:23,140 --> 00:25:24,780 ada tulang rahangnya 402 00:25:24,820 --> 00:25:26,780 dengan beberapa gigi di dalamnya 403 00:25:26,820 --> 00:25:29,780 dan itu, eh, sisa segelnya 404 00:25:29,820 --> 00:25:32,700 beruang kutub tidak menyukai hari itu. 405 00:25:32,740 --> 00:25:34,340 Mungkin sudah penuh. 406 00:25:35,940 --> 00:25:37,380 Saya harap masih demikian. 407 00:25:39,340 --> 00:25:44,980 Di Bathurst, kami terjebak di salju terdalam yang kami temui sejauh ini. 408 00:25:49,500 --> 00:25:54,220 Tapi itu tidak menjadi masalah karena tim Islandia punya trik lain. 409 00:25:54,260 --> 00:25:58,620 Mereka meminta kami untuk mengeluarkan hampir seluruh udara dari ban. 410 00:26:03,300 --> 00:26:05,060 Bagaimana? Cemerlang. 411 00:26:05,100 --> 00:26:08,340 Kita harus menjelaskannya. Empat pon per inci persegi pada ban, 412 00:26:08,380 --> 00:26:12,860 kami biasanya berlari dengan 28 atau 30 di mobil jalan raya biasa. 413 00:26:12,900 --> 00:26:16,580 Empat membuat ban hampir kempes jadi kita lebih lembek, 414 00:26:16,620 --> 00:26:21,860 Anda memiliki area yang lebih luas yang menyentuh, um...salju dan es. Itulah rencananya. 415 00:26:22,740 --> 00:26:25,820 Saat berada di permukaan yang lebih kokoh, kami harus memasukkan udara kembali ke dalam ban. 416 00:26:25,860 --> 00:26:29,980 Tapi tidak apa-apa karena mobil itu punya pompa terpasang. 417 00:26:36,900 --> 00:26:40,820 Kalau saja kita punya pompa untuk tenda bodoh kita. 418 00:26:40,860 --> 00:26:43,140 Betapa mengerikannya ini? 419 00:26:43,180 --> 00:26:46,740 Ini diluar... Ini tidak normal. 420 00:26:51,260 --> 00:26:55,580 Saya sekarang tertinggal lebih dari 50 mil, tetapi Matty sudah punya rencana. 421 00:26:55,620 --> 00:26:59,820 Kami tahu kami belum unggul dalam hal kecepatan, jadi kami perlu menggunakan taktik. 422 00:26:59,860 --> 00:27:02,580 Inilah yang akan kami lakukan. Sekarang sekitar jam 8 malam. 423 00:27:02,620 --> 00:27:05,060 Kami sudah berlari sepanjang hari. Kami telah membuat kemajuan cemerlang. 424 00:27:05,100 --> 00:27:09,140 Kami akan menidurkan orang-orang ini, kami telah merantai mereka. Mereka akan tidur. 425 00:27:09,180 --> 00:27:11,300 Mereka hanya akan melakukannya selama sekitar tiga jam, 426 00:27:11,340 --> 00:27:14,540 lalu kita akan bangun lagi dan kemudian kita bisa berlari di malam hari. 427 00:27:14,580 --> 00:27:18,860 Anjing-anjing lebih menyukainya. Mereka menyukai suhu yang lebih dingin karena mereka dapat berlari lebih cepat. 428 00:27:23,180 --> 00:27:25,500 Maka, pada dini hari, 429 00:27:25,540 --> 00:27:28,740 ketika suhu turun hingga minus 35, 430 00:27:28,780 --> 00:27:30,860 kami membangunkan anjing-anjing itu dan berlari. 431 00:27:47,860 --> 00:27:51,060 Keheningan itu indah. 432 00:27:53,900 --> 00:27:55,700 'Lalu, tiba-tiba...' 433 00:27:55,740 --> 00:27:56,820 Oh! Oh tidak! 434 00:27:56,860 --> 00:27:58,780 ANJING MENGULANG 435 00:27:59,940 --> 00:28:03,940 Saya pikir itu menangkap aroma kami pada hari sebelumnya, 436 00:28:03,980 --> 00:28:08,100 mengikuti jejak kita, tapi entah itu hanya berkeliaran atau tidak, 437 00:28:08,140 --> 00:28:12,260 dan mencium baunya sekarang saat melawan arah angin. 438 00:28:12,300 --> 00:28:17,100 Saat aku ditembaki oleh beruang itu, Tim Gandamp;T berhasil melarikan diri. 439 00:28:17,140 --> 00:28:19,060 Clarkson! 440 00:28:19,100 --> 00:28:22,300 Aku tahu itu kamu, dasar bodoh yang tak tertahankan! 441 00:28:22,340 --> 00:28:24,180 Aku berada di singgasana sialan itu! 442 00:28:28,260 --> 00:28:30,220 Kami makan sejauh bermil-mil... 443 00:28:32,100 --> 00:28:35,060 ..dan mendiskusikan bagaimana kami akan merayakannya ketika kami berhasil menjadi orang Polandia. 444 00:28:36,700 --> 00:28:39,140 Jadi, dari semua barang yang bisa Anda bawa, 445 00:28:39,180 --> 00:28:41,460 sampanye, apa pun itu, 446 00:28:41,500 --> 00:28:43,220 Anda membawa sekaleng Spam? 447 00:28:43,260 --> 00:28:44,620 Ya. 448 00:28:50,740 --> 00:28:53,220 Dan kemudian kami juga bertemu dengan seekor beruang. 449 00:28:53,260 --> 00:28:55,980 Oh, ada bayi! 450 00:28:57,260 --> 00:28:59,260 Manis! 451 00:28:59,300 --> 00:29:00,860 Bukan menjadi Attenborough, 452 00:29:00,900 --> 00:29:03,580 Saya tidak bisa memikirkan hal lain untuk dikatakan! 453 00:29:03,620 --> 00:29:05,140 BERUANG BERUANG 454 00:29:07,060 --> 00:29:10,940 Jadi kami berangkat dan, dengan sedikit bimbingan ilahi... 455 00:29:10,980 --> 00:29:13,380 'Akulah pokok anggur, kamulah ranting-rantingnya. 456 00:29:13,420 --> 00:29:16,300 'Jika seorang laki-laki tinggal di dalam Aku, dan Aku di dalam dia, 457 00:29:16,340 --> 00:29:18,460 'dia akan menghasilkan banyak buah.' 458 00:29:18,500 --> 00:29:21,420 Kami membuatnya tidak dimakan sampai ke sisi lain pulau. 459 00:29:27,060 --> 00:29:28,620 Maksudku, lihat itu. 460 00:29:28,660 --> 00:29:30,300 Itu tidak buruk, bukan? 461 00:29:31,660 --> 00:29:34,180 Benar-benar mencengangkan. 462 00:29:34,220 --> 00:29:36,740 Bolehkah aku membocorkannya untukmu dengan...? 463 00:29:40,220 --> 00:29:43,140 Aku sudah berlari sepanjang hari, sepanjang malam, 464 00:29:43,180 --> 00:29:45,420 dan sekarang siang, atau malam, 465 00:29:45,460 --> 00:29:47,060 dan aku harus tidur. 466 00:29:47,100 --> 00:29:49,300 saya bingung. 467 00:29:49,340 --> 00:29:51,260 Jam tubuhku rusak. 468 00:29:58,980 --> 00:30:02,580 Kemajuan kami sangat bagus, saya memutuskan untuk mencari tahu 469 00:30:02,620 --> 00:30:05,740 apa yang membuat Hammond ribut. 470 00:30:05,780 --> 00:30:09,460 471 00:30:09,500 --> 00:30:11,220 472 00:30:11,260 --> 00:30:12,420 473 00:30:12,460 --> 00:30:14,980 474 00:30:15,020 --> 00:30:16,860 Ini brilian! 475 00:30:16,900 --> 00:30:19,180 476 00:30:19,220 --> 00:30:21,540 Ya! 477 00:30:21,580 --> 00:30:24,100 MUSIK BERHENTI Oh, tunggu dulu... 478 00:30:24,140 --> 00:30:26,100 Teman-teman! 479 00:30:26,140 --> 00:30:29,140 Bisakah Anda membawa mobil untuk menarik kami keluar? 480 00:30:29,180 --> 00:30:34,460 Pertama kali mengemudi, James pada dasarnya berhasil memasukkannya ke laut! 481 00:30:34,500 --> 00:30:36,980 Itu adalah air laut. 482 00:30:37,020 --> 00:30:39,620 Jika mobil ini lewat, permainan berakhir. 483 00:30:39,660 --> 00:30:41,660 Mobil itu tenggelam... 484 00:30:41,700 --> 00:30:45,700 tapi untungnya orang Islandia punya trik lain - 485 00:30:45,740 --> 00:30:47,180 tali bungee. 486 00:30:49,780 --> 00:30:52,700 Mobil derek akan melaju dengan kecepatan tinggi, 487 00:30:52,740 --> 00:30:55,540 membangun energi pada tali elastis, 488 00:30:55,580 --> 00:31:00,140 yang kemudian akan menarik mobil kami yang tertimpa musibah dengan lembut namun kuat keluar dari lumpur. 489 00:31:00,180 --> 00:31:01,820 Oke, Hal, apakah kamu siap? Ya! 490 00:31:01,860 --> 00:31:03,740 REVASI MESIN 491 00:31:05,140 --> 00:31:07,620 Itu brilian. 492 00:31:07,660 --> 00:31:09,860 Terima kasih Tuhan untuk itu! 493 00:31:09,900 --> 00:31:14,580 Kami bebas, tapi untuk pertama kalinya, James dan saya punya masalah nyata. 494 00:31:18,660 --> 00:31:21,060 Kami telah diperingatkan sebelum berangkat 495 00:31:21,100 --> 00:31:25,300 bahwa pergerakan pasang surut yang konstan melemahkan es di tempat pertemuannya dengan pantai. 496 00:31:25,340 --> 00:31:28,260 Mereka menyuruh kami untuk tidak berkendara di dekat pantai, 497 00:31:28,300 --> 00:31:30,620 tapi bagaimana cara menghindarinya 498 00:31:30,660 --> 00:31:33,420 ketika kamu berada di fjord? 499 00:31:33,460 --> 00:31:37,100 Lihat betapa sempitnya di sini. Jaraknya tidak boleh lebih dari satu mil, kalau itu. 500 00:31:37,140 --> 00:31:38,860 Mereka bilang jangan pergi ke dekat pantai... 501 00:31:38,900 --> 00:31:42,660 Dan kita tidak bisa TIDAK pergi ke dekat pantai. Kita tidak bisa tidak pergi ke dekat pantai. 502 00:31:42,700 --> 00:31:47,220 Lebih buruk lagi, es di sini sangat tipis. 503 00:31:47,260 --> 00:31:49,340 KERETASAN KERAS 504 00:31:49,380 --> 00:31:52,620 Lihat, itu hanya retak seluruhnya. 505 00:31:55,500 --> 00:31:56,980 Kami sedang menghadapi masalah. 506 00:31:57,020 --> 00:32:00,380 Tidak ada jalan lain lewat sini. 507 00:32:00,420 --> 00:32:04,420 Maksudku, itu tebing. Itu adalah tebing terjal. 508 00:32:04,460 --> 00:32:06,300 Kita tidak bisa pergi ke darat. 509 00:32:06,340 --> 00:32:08,060 Jika kita kembali, 510 00:32:08,100 --> 00:32:13,140 satu-satunya cara yang bisa kita tempuh adalah kembali pada Tegas, menyerah. 511 00:32:13,180 --> 00:32:17,660 Tanpa pengetahuan sama sekali, kami memutuskan untuk melanjutkan 512 00:32:17,700 --> 00:32:19,340 di truk tiga ton kami. 513 00:32:19,380 --> 00:32:21,980 Warnanya biru. Aku tahu. 514 00:32:22,020 --> 00:32:24,780 Melihat ke laut. Aku tahu. 515 00:32:24,820 --> 00:32:28,980 Jika kita melewati es, satu-satunya kesempatan kita untuk melarikan diri 516 00:32:29,020 --> 00:32:31,740 akan menghancurkan kacanya. 517 00:32:31,780 --> 00:32:36,380 Begini, aku tidak suka tampilannya. Aku juga tidak suka, tapi kalau kita pergi... 518 00:32:36,420 --> 00:32:38,260 BERGERAK 519 00:32:38,300 --> 00:32:39,420 TIDUR 520 00:32:41,420 --> 00:32:43,540 Ini BLEEPmenakutkan. 521 00:32:44,740 --> 00:32:46,140 Saat kami sadar 522 00:32:46,180 --> 00:32:49,700 rumah sakit terdekat berjarak 1.500 mil, 523 00:32:49,740 --> 00:32:54,340 dan helikopter penyelamat terdekat bahkan lebih jauh dari itu, 524 00:32:54,380 --> 00:32:57,060 kami mulai memahami bahaya di mana kami berada 525 00:32:57,100 --> 00:32:59,460 dan apa yang kami lakukan. 526 00:33:01,580 --> 00:33:04,540 Jika kita masuk ke sini, kita mati, bukan? Yap. 527 00:33:05,700 --> 00:33:07,180 Maksudku, mati. 528 00:33:09,260 --> 00:33:13,700 Hal ini terus berlangsung bermil-mil. 529 00:33:13,740 --> 00:33:17,020 Kami baru saja berkendara ke sini dan semuanya runtuh. 530 00:33:17,060 --> 00:33:18,420 Itu bukan apa-apa. 531 00:33:19,660 --> 00:33:20,860 Lihat. 532 00:33:24,380 --> 00:33:28,260 Namun untungnya, es akhirnya menebal. 533 00:33:33,100 --> 00:33:35,500 Tapi kami masih dalam berbagai masalah, 534 00:33:35,540 --> 00:33:38,420 karena kami mengetahuinya dari pilot yang pernah terbang di atasnya 535 00:33:38,460 --> 00:33:41,340 kami akan memasuki lapangan batu es yang sangat besar, 536 00:33:41,380 --> 00:33:45,860 dan kami telah diberitahu bahwa kami tidak memiliki harapan untuk melewatinya. 537 00:33:45,900 --> 00:33:49,940 Malam itu, untuk kali ini, James mencoba menghiburku. 538 00:33:49,980 --> 00:33:53,660 Besok, kita berangkat ke lapangan batu, oke? Telur puyuh? 539 00:33:53,700 --> 00:33:56,900 Ooh, indah. Punya garam seledri? 540 00:33:56,940 --> 00:33:58,820 Jadi kita punya pilihan. 541 00:33:58,860 --> 00:34:02,340 Kita bisa pergi ke barat, di mana terdapat es baru, yang kemungkinan besar bergerigi, 542 00:34:02,380 --> 00:34:07,660 atau kita bisa lurus ke depan atau ke timur, yang akan menjadi es tua, yang menakutkan. Ya. 543 00:34:07,700 --> 00:34:11,860 Kita akan menempuh jarak sejauh dua mil sehari melalui jalan itu. Pate de foie gras? 544 00:34:11,900 --> 00:34:14,340 Aku tahu ini kejam, tapi aku sangat menyukainya. 545 00:34:14,380 --> 00:34:16,500 Jadi, kamu lebih suka yang mana? 546 00:34:16,540 --> 00:34:20,700 Atau ini Parmigiano yang berumur 24 bulan. Stravecchio, sebenarnya. 547 00:34:20,740 --> 00:34:22,300 Itu pasti luar biasa. 548 00:34:22,340 --> 00:34:25,620 Pokoknya, teruskan saja, esnya? Kemungkinan besar kita akan turun hingga dua mil sehari. 549 00:34:25,660 --> 00:34:29,620 Kita harus membuat keputusan ini. Besok, kita harus berangkat lebih awal. 550 00:34:29,660 --> 00:34:33,020 Apa yang cocok dengan telur salmon itu? 551 00:34:33,060 --> 00:34:34,460 Ya... 552 00:34:34,500 --> 00:34:35,900 putih bersih, 553 00:34:35,940 --> 00:34:37,300 tapi kita bisa bermimpi... 554 00:34:37,340 --> 00:34:38,700 Seperti Chablis, sungguh. 555 00:34:38,740 --> 00:34:40,940 Ya. Jadi, apakah kita mendapatkan... 556 00:34:40,980 --> 00:34:43,420 TIDAK! 557 00:34:43,460 --> 00:34:45,620 TIDAK! Yakobus! 558 00:34:45,660 --> 00:34:47,660 JEREMY TERASA 559 00:34:47,700 --> 00:34:50,020 Lihat apa yang dia punya - anggur! 560 00:34:50,060 --> 00:34:52,620 Aku belum meminumnya selama berhari-hari! 561 00:34:52,660 --> 00:34:54,380 Aku tahu kamu akan menyukainya. 562 00:34:54,420 --> 00:34:58,980 Seminggu di Resolute dan tiga hari di atas es, dan bertahan hidup hanya dengan gin! 563 00:34:59,020 --> 00:35:02,660 ANGIN menderu 564 00:35:02,700 --> 00:35:06,540 Di Tim Anjing, kami melakukan liputan yang bagus 565 00:35:06,580 --> 00:35:08,780 dengan berjalannya malam hari. 566 00:35:08,820 --> 00:35:12,340 Tapi aku mulai lelah. 567 00:35:12,380 --> 00:35:15,500 Sungguh aneh bagaimana rasa lelah memengaruhi Anda. 568 00:35:15,540 --> 00:35:20,100 Hari ini, secara pribadi, sambil ditarik oleh kereta luncur, 569 00:35:20,140 --> 00:35:22,500 Saya sedikit menangis. 570 00:35:22,540 --> 00:35:24,860 Saya belum melakukan itu selama bertahun-tahun. 571 00:35:24,900 --> 00:35:26,460 Dan, di luar sini, 572 00:35:26,500 --> 00:35:31,020 air mata menyebabkan kelembapan pada kacamata ski Anda, 573 00:35:31,060 --> 00:35:32,900 dan itu membeku di dalam, 574 00:35:32,940 --> 00:35:34,380 jadi aku tidak bisa melihat. 575 00:35:34,420 --> 00:35:36,940 Jadi aku punya sesuatu untuk ditangisi! 576 00:35:36,980 --> 00:35:42,500 Namun, setelah tidur dua jam, anjing-anjing itu bersiap untuk pergi. 577 00:35:42,540 --> 00:35:45,140 ANJING MENGgonggong DENGAN KERAS 578 00:35:45,180 --> 00:35:47,060 Keluar, Tamar! 579 00:35:47,100 --> 00:35:48,980 Keluar! 580 00:35:49,020 --> 00:35:52,140 Jangan sentuh dia. Jika dia takut, dia akan menggigit siapa pun. 581 00:35:57,180 --> 00:36:01,980 Saat ini, akan sangat sulit untuk melewati pegunungan, 582 00:36:02,020 --> 00:36:06,100 dan bonhomie Matty yang tiada habisnya mulai mereda. 583 00:36:06,140 --> 00:36:10,940 Tidak ada yang lebih baik daripada tidur beberapa jam untuk meningkatkan semangat Anda. Hah, hup! 584 00:36:15,740 --> 00:36:18,140 ZIP TERBUKA 585 00:36:19,620 --> 00:36:22,580 Ya Tuhan, apa yang dia lakukan? 586 00:36:24,060 --> 00:36:25,420 Ohh. 587 00:36:30,780 --> 00:36:32,460 Dimana tehku, Clarkson? 588 00:36:33,740 --> 00:36:36,860 Itu dari upaya mencairkan foie gras kita. 589 00:36:36,900 --> 00:36:40,700 Saya menaruhnya di atas api dan kalengnya menjadi busuk. 590 00:36:40,740 --> 00:36:42,900 Bisakah Anda membuka pemantik api? 591 00:36:42,940 --> 00:36:44,500 Oke, aku akan balapan denganmu. 592 00:36:44,540 --> 00:36:46,380 KOMPOR BERDIT 593 00:36:51,220 --> 00:36:56,220 Saya tahu kami sedang menghadapi hari yang berat dan tidak sabar untuk segera berangkat. 594 00:36:57,860 --> 00:36:59,740 Sangat tidak lucu! 595 00:36:59,780 --> 00:37:01,380 Bodoh! 596 00:37:04,700 --> 00:37:08,860 iPod saya berhenti berfungsi. Kamera kecilku tidak berfungsi. 597 00:37:08,900 --> 00:37:13,260 Pemancar radio saya untuk mikrofon di luar mobil tidak berfungsi. 598 00:37:13,300 --> 00:37:16,580 Semuanya dirusak oleh hawa dingin, 599 00:37:16,620 --> 00:37:21,300 namun mobil dan segala isinya masih berfungsi dengan baik. 600 00:37:21,340 --> 00:37:22,540 Itu... 601 00:37:22,580 --> 00:37:24,780 Ini luar biasa. 602 00:37:24,820 --> 00:37:31,300 Itu bagus, karena tak lama kemudian kita akan berhadapan dengan ini... 603 00:37:47,660 --> 00:37:50,980 Inilah yang telah diperingatkan kepada kami - 604 00:37:51,020 --> 00:37:54,420 lapangan batu besar, penuh dengan pecahan balok es, 605 00:37:54,460 --> 00:37:56,620 beberapa seukuran rumah. 606 00:37:56,660 --> 00:37:59,420 Bagaimana alam bisa melakukan hal itu? 607 00:37:59,460 --> 00:38:03,220 Ini adalah definisi absolut dari teori chaos. 608 00:38:03,260 --> 00:38:06,860 Namun, saat kami berada 90 mil di depan Hammond, 609 00:38:06,900 --> 00:38:10,860 dan kami tidak tahu tentang kengerian yang akan terjadi, 610 00:38:10,900 --> 00:38:12,620 kami masuk dengan semangat yang baik. 611 00:38:12,660 --> 00:38:14,740 Lihat itu! Lihat itu! 612 00:38:14,780 --> 00:38:17,540 Itu semua adegan Star Trek, 613 00:38:17,580 --> 00:38:20,580 Anda tahu, di Star Trek, saat mereka mendarat di planet yang tidak bersahabat. 614 00:38:20,620 --> 00:38:22,460 Dan itu beberapa lainnya...Itu dia! 615 00:38:34,940 --> 00:38:36,620 Bangun, bangun, bangun! 616 00:38:38,780 --> 00:38:40,420 Wah! 617 00:38:40,460 --> 00:38:42,780 Ambil itu. 618 00:38:45,340 --> 00:38:47,140 Ho-hup! 619 00:38:53,740 --> 00:38:56,140 MEREKA TERASA 620 00:38:57,780 --> 00:39:01,260 Medan batu segera mulai menghambat kami. 621 00:39:03,740 --> 00:39:06,260 Kami tidak bisa melewati balok es. 622 00:39:07,740 --> 00:39:09,300 Itu tidak mungkin. 623 00:39:09,340 --> 00:39:14,060 Dan di antara mereka ada tumpukan salju sedalam 15 kaki. 624 00:39:16,380 --> 00:39:20,180 Setiap kali kita memutar roda, kita semakin tenggelam. 625 00:39:20,220 --> 00:39:24,580 Bahkan trik goyang Islandia pun berhenti berhasil. 626 00:39:24,620 --> 00:39:27,620 REVASI MESIN 627 00:39:35,500 --> 00:39:39,180 Sejujurnya, James, aku tidak bisa melihat darahnya... 628 00:39:41,100 --> 00:39:44,460 Ini menarik. Tunggu di sana! Tahan! 629 00:39:46,420 --> 00:39:48,460 Tuhan Maha Besar! 630 00:39:50,140 --> 00:39:56,780 Ini merupakan kerja keras, sangat dingin, dan sangat sepi di sini. 631 00:39:59,620 --> 00:40:04,900 Ladang batu besar itu juga merupakan sebuah labirin. Kami menghabiskan waktu berjam-jam memilih rute... 632 00:40:04,940 --> 00:40:07,140 Lewat sana. Apa? Lewat sana. 633 00:40:08,540 --> 00:40:11,100 Kemudian menemui jalan buntu total. 634 00:40:11,140 --> 00:40:13,580 Pasti ada jalan lain lewat sini. 635 00:40:16,300 --> 00:40:17,620 Di bawah sana, di bawah sana. 636 00:40:19,220 --> 00:40:21,380 Kemudian keadaan menjadi lebih buruk. 637 00:40:21,420 --> 00:40:23,460 MESIN SLUTTERS DAN PUTUS 638 00:40:23,500 --> 00:40:25,740 Tuhan! 639 00:40:25,780 --> 00:40:29,020 Ini adalah bongkahan es padat, 640 00:40:29,060 --> 00:40:32,260 dan satu lagi di belakang. Mobil itu tenggelam di antara mereka. 641 00:40:32,300 --> 00:40:35,580 Tidak ada bantuan juga, karena dua mobil lainnya... 642 00:40:35,620 --> 00:40:38,140 Saya hanya bisa melihat satu, yang lainnya bermil-mil jauhnya, 643 00:40:38,180 --> 00:40:39,940 dan mereka berdua juga terjebak, 644 00:40:39,980 --> 00:40:42,500 jadi kita harus mengungkap ini, bagaimana pun caranya. 645 00:40:42,540 --> 00:40:46,700 Dan seiring berjalannya waktu, Hammond semakin dekat. 646 00:41:04,620 --> 00:41:07,700 Tidak, James, itu tidak akan berhasil. Itu tidak akan berhasil. 647 00:41:09,620 --> 00:41:11,820 Oh, itu es juga! 648 00:41:14,660 --> 00:41:18,780 Kami memerlukan waktu tiga jam untuk membebaskan diri. 649 00:41:21,140 --> 00:41:22,420 Coba itu! 650 00:41:22,460 --> 00:41:25,140 REVASI MESIN 651 00:41:25,180 --> 00:41:29,540 Ini baru saja melumpuhkan kami. Kami sudah berada di sini hampir sehari. 652 00:41:32,740 --> 00:41:36,020 Saat kami semakin tersesat di labirin es, 653 00:41:36,060 --> 00:41:39,060 kami kehilangan kesadaran akan waktu dan jarak. 654 00:41:44,340 --> 00:41:47,020 Sekarang jam empat pagi. Ini adalah mimpi buruk. 655 00:41:47,060 --> 00:41:51,980 Kami hanya menempuh jarak beberapa inci per jam, secara harfiah. 656 00:41:52,020 --> 00:41:54,420 Pada saat kami mendirikan kemah, 657 00:41:54,460 --> 00:41:57,340 kami telah berada di lapangan batu selama 20 jam, 658 00:41:57,380 --> 00:42:00,260 dan kami hanya berada satu mil lebih dekat ke Kutub. 659 00:42:06,940 --> 00:42:08,300 Ayo! 660 00:42:08,340 --> 00:42:11,460 Sementara itu, kami telah membersihkan Pulau Bathurst, 661 00:42:11,500 --> 00:42:14,700 tapi langkah brutal itu mulai membuat amarahku memuncak. 662 00:42:14,740 --> 00:42:18,900 Apakah Anda berhasil menjaganya tetap fit? Ya. Aku memang membutuhkan anjing pemimpin baru, dia... 663 00:42:18,940 --> 00:42:22,780 Anda dapat mencobanya, tetapi tidak ada orang lain di sini, dan saya memiliki sekop. 664 00:42:22,820 --> 00:42:24,020 Saya tidak akan melakukannya. 665 00:42:29,820 --> 00:42:37,500 Pada suatu saat hari ini, saya harus menghitung jejak anjing pada carabina yang menahan mereka di kereta luncur. 666 00:42:37,540 --> 00:42:40,020 Kami menguraikan petunjuknya, dan memasangnya kembali. 667 00:42:40,060 --> 00:42:42,140 Ada sepuluh, karena ada sepuluh anjing. 668 00:42:42,180 --> 00:42:45,900 Saya perlu tiga kali mencoba untuk menghitung sampai sepuluh. 669 00:42:51,380 --> 00:42:54,340 Setelah tidur selama dua jam, kami pun merasa letih, 670 00:42:54,380 --> 00:42:59,340 dan mulai memahami mengapa belum pernah ada orang yang membawa mobil ke Kutub Utara. 671 00:42:59,380 --> 00:43:01,980 Aduh! Oh tidak! 672 00:43:02,020 --> 00:43:05,700 Benar...Lihat itu! Aku tahu. 673 00:43:05,740 --> 00:43:09,060 Itu sudah di depan mata, dan itu masih berupa bongkahan es. 674 00:43:09,100 --> 00:43:12,060 Itu berarti ada es yang buruk di luar sana. 675 00:43:13,420 --> 00:43:15,220 Kita akan berada di sini selamanya. 676 00:43:15,260 --> 00:43:17,260 REVASI MESIN 677 00:43:21,060 --> 00:43:24,900 Namun kami harus keluar, karena bahan bakar kami terbatas, makanan terbatas, 678 00:43:24,940 --> 00:43:28,740 dan di sini, sama sekali tidak ada peluang untuk diselamatkan. 679 00:43:28,780 --> 00:43:33,740 Impian saya untuk melakukan perjalanan mewah ke Kutub hancur. 680 00:43:33,780 --> 00:43:36,220 Tanganku membeku, James. 681 00:43:39,580 --> 00:43:41,460 Tidak, James, itu tidak akan berhasil. 682 00:43:46,420 --> 00:43:49,060 Saat aku turun ke dasar lereng itu, 683 00:43:49,100 --> 00:43:51,340 kami kembali ke tempat kami berada... Aku tahu. 684 00:43:51,380 --> 00:43:54,620 ..satu setengah jam yang lalu. Anda tidak perlu mengingatkan saya. 685 00:43:54,660 --> 00:43:57,740 Dalam delapan jam, kami tidak kemana-mana. 686 00:43:57,780 --> 00:43:59,300 REVASI MESIN 687 00:44:03,460 --> 00:44:06,020 Bisakah kamu mematikan kameranya? Ya. 688 00:44:14,820 --> 00:44:17,140 Sementara itu, kami sedang berlayar menyusuri fjord, 689 00:44:17,180 --> 00:44:21,780 tempat May melewati es, tapi kami tidak merasa khawatir. 690 00:44:21,820 --> 00:44:23,820 Oooh! Aduh! Aduh! 691 00:44:24,740 --> 00:44:29,300 ..karena Matty telah mengeluarkan senjata rahasianya. 692 00:44:38,460 --> 00:44:41,220 Anak baik! Anak baik! Ayo! Anak baik! 693 00:44:42,740 --> 00:44:46,740 Itu layang-layang. Matty memasangnya dan bermain ski dengannya, 694 00:44:46,780 --> 00:44:48,860 yang menghemat berat, memotivasi anjing. 695 00:44:50,180 --> 00:44:51,180 Ya! 696 00:44:51,220 --> 00:44:55,260 Sekarang kami membuat kemajuan! Sekarang kami membuat kemajuan! Ha ha! 697 00:44:58,500 --> 00:45:00,100 REVASI MESIN MOBIL 698 00:45:00,140 --> 00:45:05,860 Setelah dua hari tidak kemana-mana, kesabaran Jeremy telah habis. 699 00:45:13,500 --> 00:45:15,140 Uh-oh.Ya Tuhan, apa itu? 700 00:45:15,180 --> 00:45:17,340 Saya rasa itu adalah tangki bahan bakar tambahan. 701 00:45:17,380 --> 00:45:21,060 Aku akan memberitahumu satu hal lagi... Seluruh tangki bahan bakar terjatuh. 702 00:45:21,100 --> 00:45:22,620 Memberitahumu hal lain. Apa? 703 00:45:22,660 --> 00:45:25,060 Baunya sangat mirip mungkin bocor. 704 00:45:25,100 --> 00:45:28,180 Ya Tuhan, tunggu sebentar. Yakobus, Yakobus, Yakobus! 705 00:45:28,220 --> 00:45:31,980 Poros penyangganya dicungkil, dan tangki bahan bakarnya dicungkil. 706 00:45:32,020 --> 00:45:33,980 Berapa isi tangki utama sekarang? 707 00:45:34,020 --> 00:45:35,500 Jika kita kehilangan bahan bakar, 708 00:45:35,540 --> 00:45:39,340 kita harus memasukkan sebanyak mungkin ke dalam tangki lainnya. 709 00:45:41,660 --> 00:45:44,820 Jaraknya bermil-mil. 710 00:45:51,860 --> 00:45:55,460 Kami berhasil memompa sebagian bahan bakar ke dalam tangki yang bagus, 711 00:45:55,500 --> 00:45:57,620 tapi kemudian kita menemui masalah lain. 712 00:45:57,660 --> 00:46:02,020 Itulah yang dilakukan tangki bahan bakar pada shockbreaker saat lepas, 713 00:46:02,060 --> 00:46:04,460 jadi kami harus menggantinya juga, 714 00:46:04,500 --> 00:46:06,860 dan sekarang kita punya satu tangki penuh, 715 00:46:06,900 --> 00:46:10,300 tangki standar yang disertakan mobil, yang lainnya kosong. 716 00:46:10,340 --> 00:46:14,540 Er...semoga saja, sungguh. 717 00:46:14,580 --> 00:46:18,140 Kecelakaan itu juga menyebabkan ban terlepas dari peleknya, 718 00:46:18,180 --> 00:46:22,700 tapi untungnya, orang Islandia kita punya trik lain. 719 00:46:22,740 --> 00:46:27,340 Mereka mengisi ban dengan bahan bakar yang lebih ringan, dan... 720 00:46:29,420 --> 00:46:31,180 Sukses besar! 721 00:46:31,220 --> 00:46:36,220 Namun, kami sekarang tidak punya cukup bahan bakar untuk mencapai Kutub. 722 00:46:36,260 --> 00:46:40,820 Kami masih terjebak, lalu ada panggilan dari Tim Anjing. 723 00:46:40,860 --> 00:46:46,380 Dalam dua hari kami terjebak, dia menutup kami, 724 00:46:46,420 --> 00:46:49,140 dan sekarang berada di lapangan batu besar juga. 725 00:46:49,180 --> 00:46:51,900 MEREKA BERTERIAK KEPADA ANJING 726 00:46:55,980 --> 00:46:58,860 Berita itu menyebabkan sedikit keributan. 727 00:46:58,900 --> 00:47:01,140 Terkadang, James, kamu harus bergerak cepat... 728 00:47:01,180 --> 00:47:04,180 Terkadang Jeremy, kamu harus bergerak perlahan, misalnya, 729 00:47:04,220 --> 00:47:05,540 melewati salju yang lembut, 730 00:47:05,580 --> 00:47:08,660 di mana kita diberitahu bahwa ada bongkahan besar es yang tidak bergerak, 731 00:47:08,700 --> 00:47:10,180 itulah yang menyebabkan hal itu. 732 00:47:13,100 --> 00:47:16,740 Kami berharap kami bisa lebih memperhatikan kamp pelatihan Alpine. 733 00:47:16,780 --> 00:47:20,660 Kami berharap kami lebih bugar. Ini benar-benar mulai menjadi sulit. 734 00:47:24,340 --> 00:47:29,060 Dan kami berdua benar-benar lelah. 735 00:47:37,340 --> 00:47:39,060 Oh, sialan! 736 00:47:39,100 --> 00:47:42,100 Kami merasa yakin bahwa Hammond unggul, 737 00:47:42,140 --> 00:47:45,100 tapi kami harus berhenti dan mendirikan tenda, 738 00:47:45,140 --> 00:47:46,940 dan itu adalah mimpi buruk. 739 00:47:46,980 --> 00:47:49,660 Saat itu minus 42, kami kelelahan, 740 00:47:49,700 --> 00:47:55,100 dan prediksi Reynolds tentang perselisihan mulai terbukti benar. 741 00:47:55,140 --> 00:47:57,740 Tunggu, tunggu. Apakah kamu ikut? Tidak. 742 00:47:57,780 --> 00:48:00,100 Cukup BLEEP masukkan! 743 00:48:00,140 --> 00:48:03,900 Hanya...tolong, James...Dengar, aku sangat marah padamu. 744 00:48:03,940 --> 00:48:04,980 Cepatlah, sekali saja! 745 00:48:05,020 --> 00:48:07,620 Anda bahkan tidak melakukan ini dengan cerdas. 746 00:48:07,660 --> 00:48:11,020 Anda harus mendorongnya sampai masuk ke ujung yang lain. 747 00:48:11,060 --> 00:48:14,580 James, aku sekarat di sini. Anda tidak bisa membangun tenda dengan berteriak. 748 00:48:17,220 --> 00:48:18,900 Oh, TIDUR! 749 00:48:18,940 --> 00:48:22,460 Sejujurnya, itu adalah upaya yang menyedihkan. 750 00:48:25,460 --> 00:48:31,060 Anjing-anjing itu juga berkelahi, dan Matty menerapkan disiplin yang cepat. 751 00:48:31,100 --> 00:48:32,740 Keluar! Keluar! 752 00:48:32,780 --> 00:48:35,700 Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! 753 00:48:35,740 --> 00:48:37,100 DIA TERUS BERTERIAK 754 00:48:40,500 --> 00:48:43,660 Aku perlu menjalankannya sebentar, ini gila. 755 00:48:43,700 --> 00:48:45,620 Mereka sangat berarti baginya, 756 00:48:45,660 --> 00:48:47,500 tapi mereka bukan hewan peliharaan. 757 00:48:47,540 --> 00:48:51,820 Mereka adalah hewan kawanan, dan terkadang, dia harus mengingatkan mereka siapa bosnya. 758 00:48:55,460 --> 00:48:59,020 Setelah ketertiban pulih, mereka menyerang ladang batu besar itu, 759 00:48:59,060 --> 00:49:00,580 dan segera kami menjadi jelas. 760 00:49:00,620 --> 00:49:04,180 Lihat ke depan! Lihat! Kami telah melakukannya! Kami keluar! 761 00:49:04,220 --> 00:49:06,620 Wah! Ayo teman-teman, ayo berangkat! 762 00:49:10,260 --> 00:49:15,540 Sementara itu, kami memulai hari ketiga dengan terjebak di neraka beku yang sama. 763 00:49:15,580 --> 00:49:17,340 MELIHAT BERDENGAR 764 00:49:17,380 --> 00:49:19,420 Wah, wah, wah. Yakobus, Yakobus... 765 00:49:19,460 --> 00:49:22,140 Apa? Kamu berdiri di atas, seperti, jembatan es! 766 00:49:22,180 --> 00:49:25,740 Ya, apa yang salah dengan itu? Anda akan memotong BLEEParm Anda! 767 00:49:25,780 --> 00:49:27,620 Untuk mencoba dan mempercepat, 768 00:49:27,660 --> 00:49:31,700 kami menggunakan gergaji mesin untuk memotong batu-batu besar, 769 00:49:31,740 --> 00:49:35,220 dan beberapa tangga salju untuk melintasi jurang yang lebih dalam. 770 00:49:35,260 --> 00:49:41,100 Di tempat yang pernah kugergaji... James? Apa? 771 00:49:41,140 --> 00:49:47,580 Baut ini menempel di bibirku. Ya Tuhan. Baut ini tertancap di sana. 772 00:49:47,620 --> 00:49:52,660 Oh, TIDUR! James, cepatlah. Taruh kopi di mulutmu. 773 00:49:52,700 --> 00:49:54,500 Sungguh menyakitkan, kawan. 774 00:49:56,500 --> 00:49:59,100 Ya Tuhan. Aduh! 775 00:49:59,140 --> 00:50:01,700 Agh, panas sekali! Taruh di sana, taruh di sana. 776 00:50:03,020 --> 00:50:05,940 Masukkan wajahmu ke dalamnya. Oh, terima kasih Tuhan untuk itu! 777 00:50:05,980 --> 00:50:08,660 Sialan! 778 00:50:09,660 --> 00:50:13,660 Itu hanya akan jatuh. Bukan, karena aku akan menggalinya lebih dalam. 779 00:50:17,580 --> 00:50:19,260 Oke! 780 00:50:24,980 --> 00:50:28,180 James...Oh, TIDUR! 781 00:50:38,540 --> 00:50:41,300 Benar, sebaiknya turunkan aku, Matty, kita sedang berlomba. 782 00:50:41,340 --> 00:50:43,900 Kami perlu membuat kecepatan bagus di lapangan datar yang kami punya. 783 00:50:54,460 --> 00:50:58,180 Tahukah Anda, selama dua hari, dua setengah hari terakhir, 784 00:50:58,220 --> 00:51:01,220 kecepatan rata-rata kami kurang dari satu mil. 785 00:51:01,260 --> 00:51:03,300 aku punya, um... 786 00:51:03,340 --> 00:51:07,260 Oh! Aduh! Tahukah kamu apa yang hendak kukatakan? 787 00:51:07,300 --> 00:51:12,260 Tahukah Anda apa yang hendak saya katakan? Apa? Saya pikir kita sudah sampai di ujung lapangan batu besar. 788 00:51:12,300 --> 00:51:16,500 Lihatlah. Apa yang TIDAK bisa kamu lihat? 789 00:51:16,540 --> 00:51:22,020 Saya pikir kita sebenarnya sudah mencapai tepian es yang bagus, bukan? 790 00:51:23,060 --> 00:51:25,260 Itu sangat datar di sana. 791 00:51:25,300 --> 00:51:26,780 James, kita keluar. 792 00:51:26,820 --> 00:51:31,020 Kami telah membuat i-i-i-i-it! 793 00:51:31,060 --> 00:51:33,380 Itu datar! 794 00:51:33,420 --> 00:51:35,900 Ini sangat mulus! 795 00:51:35,940 --> 00:51:37,940 Tidak perlu lagi naik dan turun! 796 00:51:37,980 --> 00:51:39,660 Oh! 797 00:51:39,700 --> 00:51:43,380 Butuh tiga hari berkendara tanpa henti, 798 00:51:43,420 --> 00:51:46,860 tapi mesin luar biasa ini telah melanggar apa yang dikatakan para ahli 799 00:51:46,900 --> 00:51:49,220 akan menjadi tembok yang tidak bisa ditembus. 800 00:51:49,260 --> 00:51:52,860 Mereka telah melakukan hal yang mustahil... dan mereka menang. 801 00:52:20,500 --> 00:52:23,020 75 mil ke Kutub. Saya tahu. 802 00:52:23,060 --> 00:52:25,660 Dan kaleng Spam perayaan saya. 803 00:52:27,220 --> 00:52:29,980 Bagaimana jika saya memakan Spam Anda? 804 00:52:30,020 --> 00:52:31,460 Anda tidak memakan Spam saya, 805 00:52:31,500 --> 00:52:34,180 kecuali jika Anda ingin pulang menemui istri dan anak-anak Anda 806 00:52:34,220 --> 00:52:36,300 dengan kapak terkubur di kepalamu. 807 00:52:36,340 --> 00:52:42,020 Kami tahu bahwa hanya dengan menempuh jarak 75 mil di atas es datar, 808 00:52:42,060 --> 00:52:44,580 kita bisa dengan mudah merombak Hammond. 809 00:52:44,620 --> 00:52:48,460 Jadi kami memutuskan untuk memanjakan diri di tempat berkemah. 810 00:52:48,500 --> 00:52:51,980 Saya tidak akan pernah mengeluh lagi 811 00:52:52,020 --> 00:52:53,940 tentang kualitas sebuah hotel, 812 00:52:53,980 --> 00:52:57,740 selama saya mendapatkan hotel dan saya tidak harus benar-benar membangunnya. 813 00:52:57,780 --> 00:52:59,180 "Ah! 814 00:52:59,220 --> 00:53:01,260 "Apakah Anda ingin sebuah kamar, Tuan? Tentu. 815 00:53:01,300 --> 00:53:05,740 “Ini ada beberapa batu bata, beberapa mortar, tempat duduk toilet, beberapa kayu, beberapa paku, sebuah palu, 816 00:53:05,780 --> 00:53:08,580 "karpet, kaca..." Apa? 817 00:53:08,620 --> 00:53:11,180 Tempatkan tiangnya. 818 00:53:14,620 --> 00:53:19,260 “Kami juga tahu bahwa mobil itu akan menarik kami masuk. 819 00:53:19,300 --> 00:53:20,940 'Jadi kami terus berjalan.' 820 00:53:20,980 --> 00:53:25,380 Ohh! Aku tahu aku harus turun. 821 00:53:29,700 --> 00:53:31,500 Setelah tidur 90 menit, 822 00:53:31,540 --> 00:53:35,060 kami merobohkan tenda untuk yang terakhir kalinya. 823 00:53:35,100 --> 00:53:37,660 Inilah yang harus saya hadapi di malam hari - 824 00:53:37,700 --> 00:53:40,140 tidur di sebelah sinus enam kaki 825 00:53:40,180 --> 00:53:44,420 yang kemudian dimasukkan ke dalam botol dan diserahkan kepada saya untuk dibersihkan. 826 00:53:44,460 --> 00:53:47,460 'Tempat balas dendam sudah direncanakan.' 827 00:53:47,740 --> 00:53:49,140 AYAM SENJATA 828 00:53:51,940 --> 00:53:53,860 Hasil. 829 00:53:56,900 --> 00:53:59,860 Ada hasil lain juga. 830 00:53:59,900 --> 00:54:04,820 Kami menyadari bahwa kami harus merebut kembali kepemimpinan dari Tim Anjing. 831 00:54:04,860 --> 00:54:06,500 MENGgonggong 832 00:54:06,540 --> 00:54:10,140 Saat mereka terus berjuang, kami mencoba menghidupkannya kembali 833 00:54:10,180 --> 00:54:14,660 beberapa kesenangan yang sepertinya telah hilang dari perjalanan kami. 834 00:54:14,700 --> 00:54:16,380 saya memata-matai, 835 00:54:16,420 --> 00:54:19,340 dengan mata kecilku, sesuatu yang dimulai dengan... 836 00:54:19,380 --> 00:54:21,260 S. 837 00:54:21,300 --> 00:54:24,060 Salju. Ya. 838 00:54:24,100 --> 00:54:28,020 Aku memata-matai, dengan mata kecilku, sesuatu yang dimulai dengan...S. 839 00:54:28,060 --> 00:54:30,140 Langit. Ya. 840 00:54:30,180 --> 00:54:32,340 Aku memata-matai, dengan mata kecilku... 841 00:54:32,380 --> 00:54:35,660 Jika dimulai dengan S, aku akan membunuhmu. 842 00:54:35,700 --> 00:54:39,860 'Tetapi kemudian, yang menakjubkan, kami melihat sesuatu yang dimulai dengan P.' 843 00:54:50,300 --> 00:54:52,740 Ini adalah DC-3. Benar. 844 00:54:55,780 --> 00:55:00,020 Atau C-47, tepatnya. Apa, karena itu milik militer? 845 00:55:00,060 --> 00:55:01,860 Tepat. 846 00:55:03,820 --> 00:55:06,540 Bayangkan selamat dari kecelakaan pesawat itu 847 00:55:06,580 --> 00:55:09,180 dan kemudian menemukan dirimu di sini. 848 00:55:09,220 --> 00:55:10,980 Itu kesepakatan yang buruk. 849 00:55:15,540 --> 00:55:18,020 Kami akan berlari selama 15 jam berturut-turut. 850 00:55:18,060 --> 00:55:21,900 Meski begitu, saya tahu kami akan kalah. 851 00:55:27,340 --> 00:55:29,780 eh... 852 00:55:33,940 --> 00:55:38,540 Anda tahu, kami sekarang adalah orang paling utara di dunia. 853 00:55:38,580 --> 00:55:42,300 Selain Michael Parkinson, tentu saja. 854 00:55:49,060 --> 00:55:52,220 Dengan Kutub hanya sepuluh mil jauhnya, 855 00:55:52,260 --> 00:55:55,500 sepertinya kami akan memenangkan perlombaan 856 00:55:55,540 --> 00:55:59,780 dan jadilah orang pertama yang berkendara ke sana. Tapi kemudian... 857 00:56:03,900 --> 00:56:07,180 Tidak mungkin. Bisa saja. Memang benar, sobat. 858 00:56:11,460 --> 00:56:16,380 Kedalamannya tidak boleh lebih dari beberapa mil, tapi tidak perlu begitu, 859 00:56:16,420 --> 00:56:20,380 karena jika Hammond berada di dekatnya, kita hanyalah sejarah. 860 00:56:25,300 --> 00:56:26,900 Ayo! 861 00:56:34,020 --> 00:56:34,900 Ke arah mana? 862 00:56:45,420 --> 00:56:50,940 James, apakah itu terjebak di salju? Ini berhasil. Kita tergelincir ke samping. 863 00:56:50,980 --> 00:56:52,860 Menyetir! 864 00:56:52,900 --> 00:56:54,060 Oh, ini sungguh tidak nyata! 865 00:56:54,100 --> 00:56:57,100 "Kami memerlukan waktu tiga jam untuk menempuh jarak satu mil." 866 00:56:57,140 --> 00:56:58,220 Tahan! 867 00:56:59,700 --> 00:57:03,300 'Dan kemudian mobil itu terdampar di atas balok es. 868 00:57:06,700 --> 00:57:08,980 'Kami putus asa.' 869 00:57:09,020 --> 00:57:12,180 Selesai! Wah, ayolah. Astaga! 870 00:57:12,220 --> 00:57:15,260 Benar, Matty, ayo kita buat perkemahan ini. 871 00:57:18,500 --> 00:57:21,340 ALAT LISTRIK BERDENGAR 872 00:57:21,380 --> 00:57:24,820 Benar, ayo pergi! 873 00:57:26,220 --> 00:57:27,660 Berhenti! 874 00:57:35,940 --> 00:57:38,700 Dekat batu itu. Kita tidak bisa kehilangan ini! 875 00:57:43,340 --> 00:57:45,260 Coba itu. 876 00:57:45,300 --> 00:57:49,580 'Meskipun kami kehabisan tenaga, aku tetap berhati-hati dan tetap melakukannya.' 877 00:57:52,460 --> 00:57:54,060 Ooh, astaga! 878 00:58:09,020 --> 00:58:11,060 Kau akan gagal. Aku tidak. 879 00:58:26,060 --> 00:58:27,540 Ayo. Ayo. 880 00:58:36,900 --> 00:58:38,980 Saya tidak akan dipukuli oleh seekor anjing. 881 00:58:45,180 --> 00:58:48,420 "Akhirnya kita sudah jelas." 882 00:58:48,460 --> 00:58:51,860 James, kita akan melakukannya! 883 00:58:54,860 --> 00:59:01,020 'Yang harus kami lakukan sekarang hanyalah mencocokkan arah Kutub yang diketahui dengan pembacaan pada navigasi satelit kami.' 884 00:59:03,460 --> 00:59:05,300 Kiri, kiri, kiri. 885 00:59:06,340 --> 00:59:08,900 Kamu ada di mana? 886 00:59:08,940 --> 00:59:13,660 Saya mengharapkan semacam pancaran cahaya yang berasal dari inti bumi. 887 00:59:13,700 --> 00:59:17,580 Aku akan pergi ke arah ini...Ya. 888 00:59:17,620 --> 00:59:21,060 Apakah Anda siap untuk itu? Siap, siap, siap... 889 00:59:24,180 --> 00:59:26,260 Ya! Itu dia! 890 00:59:30,300 --> 00:59:32,860 Itu di sini! 891 00:59:32,900 --> 00:59:36,020 Itu di sini! 892 00:59:36,060 --> 00:59:39,420 Hammo-o-dan! 893 00:59:40,420 --> 00:59:42,100 DERING TELEPON 894 00:59:42,140 --> 00:59:43,300 Ooh, pengacau! 895 00:59:43,340 --> 00:59:45,900 Matty, aku berangkat! Kamu dimana? 896 00:59:48,060 --> 00:59:49,780 Hammond! 897 00:59:49,820 --> 00:59:51,340 Ya? 898 00:59:51,380 --> 00:59:53,380 Kita berada di Kutub Utara. 899 00:59:53,420 --> 00:59:56,380 Anda sudah melakukannya? Kami telah melakukannya. Kami di sini. 900 00:59:56,420 --> 01:00:00,060 Truknya sampai di sana? Ya, truknya tidak jatuh ke dalam es. 901 01:00:00,100 --> 01:00:02,980 Mungkin Anda tidak terlalu jauh.Tidak. Tidak... 902 01:00:03,020 --> 01:00:06,420 Maaf kawan, tunggu. James ingin bicara. Tunggu sebentar. 903 01:00:06,460 --> 01:00:09,100 Oh benar. 904 01:00:09,140 --> 01:00:11,940 Hammond? Ya, sobat. 905 01:00:11,980 --> 01:00:14,220 Sobat, sial. 906 01:00:16,260 --> 01:00:19,020 Itu saja, sungguh. 907 01:00:20,060 --> 01:00:22,580 Oh... 908 01:00:24,620 --> 01:00:27,340 Tidak mungkin jauh. 909 01:00:32,780 --> 01:00:36,500 'Saat James memasukkan Spamnya yang hancur, 910 01:00:36,540 --> 01:00:40,060 'kami memikirkan sedikit tentang apa yang sebenarnya telah kami capai.' 911 01:00:44,900 --> 01:00:49,100 Saya ingin membuktikan bahwa penjelajahan Kutub bisa dilakukan dengan mudah. 912 01:00:49,140 --> 01:00:53,900 Tapi ternyata tidak. Itu brutal dan biadab. 913 01:00:53,940 --> 01:00:56,140 Faktanya adalah, 914 01:00:56,180 --> 01:01:00,100 bahwa dua pria paruh baya, sangat tidak sehat dan kebanyakan mabuk, 915 01:01:00,140 --> 01:01:01,660 telah berhasil, 916 01:01:01,700 --> 01:01:05,780 terima kasih sepenuhnya kepada mesin luar biasa yang membawa kami ke sana. 917 01:01:07,860 --> 01:01:13,060 Mereka bilang kami tidak akan pernah sampai ke Kutub Utara, karena kerusakan yang ditimbulkan mobil pada lapisan es tersebut. 918 01:01:13,100 --> 01:01:18,180 Mungkin, itulah yang paling kami buktikan, sungguh - 919 01:01:18,220 --> 01:01:23,420 kenyataannya yang tidak menyenangkan adalah hal itu tampaknya tidak menyentuh permukaan.